1
00:00:00,000 --> 00:00:00,005
.

2
00:00:00,010 --> 00:00:02,010
 LAATSTE KEER

3
00:00:02,018 --> 00:00:04,018
 Ik heb een fout gemaakt, papa.

4
00:00:06,021 --> 00:00:08,003
 Ik heb met Rik geslapen.

5
00:00:08,008 --> 00:00:11,006
 Hallo, liefje.                       
 Sorry, ik wilde je terugbellen.

6
00:00:11,011 --> 00:00:14,014
 Waag het niet. Waarom deed je het niet   
  de hele nacht je telefoon beantwoorden?

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,020
<font kleur="
en Mari Quinlan gewurgd?

8
00:00:19,004 --> 00:00:20,016
En verborg haar lichaam in de bunker.

9
00:00:21,002 --> 00:00:22,019
Hij ontkent dat hij de twee verpleegsters heeft vermoord.

10
00:00:23,019 --> 00:00:26,020
Nou, om eerlijk te zijn,
hij was behoorlijk overtuigend.

11
00:00:27,006 --> 00:00:29,012
Geen jota van Mels DNA
op de sjaal.

12
00:00:29,023 --> 00:00:31,021
<font kleur="
Was het Harvey aan het stuur?

13
00:00:32,007 --> 00:00:34,015
Heeft iemand druk op je uitgeoefend?
om dat te zeggen?

14
00:00:35,016 --> 00:00:37,003
De tijd is om, Rik.

15
00:00:37,022 --> 00:00:39,005
Wie zei dat je moest zeggen dat het Harvey was?

16
00:00:39,005 --> 00:00:40,000
Wie zei dat je moest zeggen dat het Harvey was?
Het was Rik.

17
00:00:40,011 --> 00:00:43,021
<font kleur="
in de rechtszaak.

18
00:00:44,007 --> 00:00:45,024
Jullie hebben allebei de wet overtreden!

19
00:00:46,010 --> 00:00:47,023
Ik breng de kinderen naar mama.

20
00:00:48,009 --> 00:00:51,015
Kook een maaltijd voor ons allebei.
Haal uw gedachten van het werk af.

21
00:00:52,001 --> 00:00:54,004
Je bent een van de beste, Rick.

22
00:00:54,015 --> 00:00:56,002
Ik heb geen keus...

23
00:00:56,013 --> 00:00:59,007
<font kleur="
vanuit je taken.

24
00:00:59,018 --> 00:01:01,018
Waar ben je bang voor, liefje?

25
00:01:02,004 --> 00:01:03,011
DEURBEL

26
00:01:03,011 --> 00:01:05,002
DEURBEL
Akkoord! Opnieuw uw sleutels kwijt?

27
00:01:07,010 --> 00:01:09,007
Kan ik je helpen?

28
00:01:11,010 --> 00:01:13,009
Er gaat nog iemand dood.

29
00:01:24,004 --> 00:01:26,006
TELEFOON rinkelt

30
00:01:30,009 --> 00:01:32,010
<font kleur="

31
00:01:33,004 --> 00:01:34,014
Ik ben geschorst.

32
00:01:34,014 --> 00:01:35,014
Ik ben geschorst.
Wat?

33
00:01:36,021 --> 00:01:37,023
OK. Wachten.

34
00:01:45,007 --> 00:01:47,010
Het was niet mijn bedoeling dat je dat zou doen.

35
00:01:47,021 --> 00:01:50,012
Je bent een briljante detective, Rick.

36
00:01:50,017 --> 00:01:51,024
Nu vertel jij het mij.

37
00:01:52,010 --> 00:01:54,013
Maar jij hebt het verpest.

38
00:01:55,007 --> 00:01:56,011
<font kleur="

39
00:01:56,024 --> 00:01:58,013
Verhaal van mijn leven, hé?

40
00:02:04,020 --> 00:02:05,020
Ik hield van je.

41
00:02:08,001 --> 00:02:09,004
Dat doe ik nog steeds...!

42
00:02:13,019 --> 00:02:14,021
Ik ook.

43
00:02:17,005 --> 00:02:18,015
Dat is het probleem.

44
00:02:23,005 --> 00:02:25,016
Oké, ik ben nu thuis, dus...

45
00:02:26,020 --> 00:02:28,005
..Ik moet gaan.

46
00:02:45,018 --> 00:02:46,018
Helena?

47
00:02:56,002 --> 00:02:57,002
Shit!

48
00:03:01,012 --> 00:03:02,015
Helena?

49
00:03:05,023 --> 00:03:06,023
<font kleur="

50
00:03:19,014 --> 00:03:22,003
TELEFOON rinkelt

51
00:03:24,007 --> 00:03:25,022
TELEFOON rinkelt

52
00:04:21,013 --> 00:04:22,000
Ondertitels

53
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Ondertitels
Ondertitels

54
00:04:30,006 --> 00:04:33,003
Gail, heb je Helen gezien?
sinds ze de kinderen heeft afgezet?

55
00:04:33,008 --> 00:04:34,012
Heb je überhaupt iets van haar gehoord?

56
00:04:34,017 --> 00:04:37,021
Ik wil je geen zorgen maken. Laat maar
<font kleur="

57
00:04:38,001 --> 00:04:39,001
Bedankt.

58
00:04:44,008 --> 00:04:48,014
Nu je de moordenaar hebt gepakt,
denk je dat je mag blijven?

59
00:04:51,018 --> 00:04:53,002
Wil je dat ik dat doe?

60
00:04:53,013 --> 00:04:56,011
Het is goed dat je de kinderen ziet.
In plaats van ze vouchers te sturen.

61
00:04:59,022 --> 00:05:02,012
Maak je geen zorgen over je vader.
</font> <font kleur="

62
00:05:02,023 --> 00:05:04,012
Wij kunnen het aan.

63
00:05:04,023 --> 00:05:07,011
Niet dat je veel geholpen hebt.

64
00:05:07,019 --> 00:05:11,006
Ik vind het fijn dat je thuis bent, Ffion, maar...
Ik zou je niet willen tegenhouden.

65
00:05:11,017 --> 00:05:13,007
Pembroke Dock is niet zo armoedig.

66
00:05:14,008 --> 00:05:16,002
Er is nog werk aan de winkel.

67
00:05:17,020 --> 00:05:18,021
Losse eindjes.

68
00:05:19,007 --> 00:05:20,007
Weet je?

69
00:05:41,010 --> 00:05:42,013
<font kleur="

70
00:05:48,003 --> 00:05:51,013
Vertel het mij niet
hij is een van je losse eindjes.

71
00:05:55,012 --> 00:05:57,011
Haar telefoon lag in de keuken,
haar auto stond buiten.

72
00:05:57,016 --> 00:05:58,021
Ze was een maaltijd voor ons aan het koken.

73
00:05:59,007 --> 00:06:00,016
Heb je haar ouders geprobeerd?

74
00:06:01,002 --> 00:06:02,016
Ze heeft de kinderen om 17.30 uur afgezet.

75
00:06:02,016 --> 00:06:03,005
<font kleur="
Haar vrienden?

76
00:06:03,016 --> 00:06:05,019
Natuurlijk heb ik dat gedaan!

77
00:06:06,010 --> 00:06:08,014
Heb je haar gebeld, Ffion?

78
00:06:09,000 --> 00:06:10,003
Heb je haar over ons verteld?

79
00:06:11,012 --> 00:06:12,013
Nee.

80
00:06:12,024 --> 00:06:14,010
Ze is een verpleegster!

81
00:06:15,008 --> 00:06:17,003
Morgen is dag 7!

82
00:06:17,014 --> 00:06:19,004
Misschien heb je gelijk.

83
00:06:19,015 --> 00:06:21,012
<font kleur="

84
00:06:22,007 --> 00:06:23,015
Als ze is meegenomen...!

85
00:06:24,001 --> 00:06:27,000
Oké, je moet grip krijgen.
We zullen haar vinden, oké?

86
00:06:27,005 --> 00:06:29,018
Hoe vaak hebben we het al gezegd
dat voor mensen? Hm?

87
00:06:30,007 --> 00:06:31,007
Nou, kom op.

88
00:06:31,018 --> 00:06:33,016
Waar wil je beginnen, Ffion?

89
00:06:33,021 --> 00:06:34,021
<font kleur="

90
00:06:36,000 --> 00:06:37,006
Je bent geschorst.

91
00:06:37,017 --> 00:06:38,017
Herinneren?

92
00:06:39,005 --> 00:06:41,014
Ga naar huis, controleer Helen's mobiel...

93
00:06:42,000 --> 00:06:43,022
..en ik houd je op de hoogte.

94
00:06:55,013 --> 00:06:58,015
Alle eenheden gaan bunkeren
in Cleddau-bos.

95
00:07:16,011 --> 00:07:17,011
Bedankt.

96
00:07:32,022 --> 00:07:34,018
Er is hier iemand geweest.

97
00:07:54,019 --> 00:07:57,003
<font kleur="

98
00:08:05,011 --> 00:08:07,024
We hebben de bunker gecontroleerd.
Geen spoor van Helen.

99
00:08:08,004 --> 00:08:10,015
Ik zal een zoekteam regelen
zodra het daglicht is.

100
00:08:10,020 --> 00:08:14,003
Het is 23.45 uur, Ffion.
Dag 7 begint over 15 minuten!

101
00:08:14,014 --> 00:08:16,006
Zo kun je niet denken, Rik.

102
00:08:16,017 --> 00:08:18,023
<font kleur="
wie had Harvey een sms gestuurd?

103
00:08:19,009 --> 00:08:21,013
Ik zal de camerabeelden van de gevangenis controleren.

104
00:08:21,018 --> 00:08:22,024
Waar ben je?

105
00:08:22,024 --> 00:08:24,014
Waar ben je?
Ik kan niet thuis blijven.

106
00:08:25,003 --> 00:08:26,017
Maar misschien komt ze wel terug.

107
00:08:27,013 --> 00:08:28,014
Misschien niet.

108
00:08:43,017 --> 00:08:48,006
DAG 7

109
00:09:03,015 --> 00:09:07,000
<font kleur="

110
00:09:08,013 --> 00:09:09,021
Nee. Sorry, Rik.

111
00:09:10,001 --> 00:09:12,019
Het team gaat op zoek
als het licht wordt.

112
00:09:18,015 --> 00:09:20,018
SIRENE

113
00:09:45,011 --> 00:09:47,003
Wat denk je?

114
00:09:48,000 --> 00:09:49,020
Ik denk niet dat we voorzichtig genoeg kunnen zijn.

115
00:09:52,013 --> 00:09:53,007
Rik...!

116
00:09:53,007 --> 00:09:54,002
Rik...!
Ik weet.

117
00:09:54,013 --> 00:09:56,013
<font kleur="

118
00:09:56,024 --> 00:09:59,002
Weten we al wie John Shaw is?

119
00:09:59,007 --> 00:10:02,000
De gevangenis heeft het adres opgegeven
voor de bezoekopdracht...

120
00:10:02,011 --> 00:10:04,001
..maar het was verlaten.

121
00:10:04,006 --> 00:10:05,020
Hij moet een vals identiteitsbewijs hebben gebruikt.

122
00:10:06,022 --> 00:10:08,012
We weten dat Mel Abbi niet heeft vermoord.

123
00:10:08,017 --> 00:10:11,003
Dat weten we nu.
</font> <font kleur="

124
00:10:11,014 --> 00:10:13,003
Rik, ga zitten.

125
00:10:20,002 --> 00:10:21,018
Ik moet het vragen...

126
00:10:22,008 --> 00:10:23,018
..jullie allebei...

127
00:10:23,023 --> 00:10:27,005
..heeft Helen een reden?
jou een lesje willen leren?

128
00:10:27,018 --> 00:10:30,001
Zou ze zich ergens kunnen verstoppen?

129
00:10:30,006 --> 00:10:32,012
Nou nee, waarom zou ze...?

130
00:10:32,023 --> 00:10:36,003
<font kleur="
van jullie twee die samenwerken?

131
00:10:37,018 --> 00:10:40,014
We weten dat Helen het niet gemakkelijk vond
om mee te beginnen...

132
00:10:40,019 --> 00:10:42,023
Ze was boos dat we geld hadden uitgegeven
de nacht weg in een hotel.

133
00:10:43,003 --> 00:10:45,001
Ik heb geen contact met haar gehouden.

134
00:10:45,012 --> 00:10:48,006
Ze vroeg mij of er iets was
</font> <font kleur="

135
00:10:48,011 --> 00:10:49,011
Ik zei: "Nee".

136
00:10:49,022 --> 00:10:52,011
Het ging goed met haar,
ze was een romantische maaltijd voor ons aan het koken.

137
00:10:52,022 --> 00:10:55,015
Ik begrijp het niet
waar ze kon zijn.

138
00:10:56,009 --> 00:10:57,013
KLOPPEN

139
00:10:57,024 --> 00:10:59,021
Net teruggehoord uit de gevangenis.

140
00:11:00,007 --> 00:11:03,014
<font kleur="
datum waarop John Shaw nu op bezoek was.

141
00:11:04,000 --> 00:11:06,001
Op dit moment.

142
00:11:20,005 --> 00:11:21,005
BERICHT ALERT

143
00:11:21,010 --> 00:11:23,014
Ik heb de e-mail van de gevangenis gekregen.

144
00:11:25,012 --> 00:11:27,021
Er is een foto bijgevoegd.

145
00:11:30,012 --> 00:11:32,010
Dat is John Shaw.

146
00:11:40,022 --> 00:11:41,002
.

147
00:11:44,003 --> 00:11:44,015
Ondertitels

148
00:11:44,015 --> 00:11:46,015
<font kleur="
Ondertitels

149
00:11:47,008 --> 00:11:49,008
TELEFOON rinkelt

150
00:11:50,010 --> 00:11:51,015
Klaar om te gaan!

151
00:11:51,015 --> 00:11:52,015
Klaar om te gaan!
Hallo, liefje.

152
00:11:53,001 --> 00:11:54,002
Mam, is Jamie daar?

153
00:11:54,002 --> 00:11:55,002
Mam, is Jamie daar?
Nee.

154
00:11:55,013 --> 00:11:57,015
Hij is laat,
<font kleur="

155
00:11:57,020 --> 00:12:01,015
Oké, luister, doe de deuren op slot en
Als Jamie komt, laat hem dan niet binnen.

156
00:12:02,001 --> 00:12:03,001
Waarom niet?

157
00:12:03,006 --> 00:12:04,010
De politie is onderweg.

158
00:12:04,021 --> 00:12:05,021
Jamie is gevaarlijk.

159
00:12:06,007 --> 00:12:07,007
Wat?

160
00:12:07,012 --> 00:12:08,017
Hij is een lieverd!

161
00:12:09,003 --> 00:12:10,021
Hoe heb je hem precies gevonden?

162
00:12:10,021 --> 00:12:13,008
<font kleur="
Ik googlede op "dementieverzorgers"...

163
00:12:13,019 --> 00:12:16,011
..en vond het Castledebureau.

164
00:12:16,022 --> 00:12:18,020
Kasteel Agentschap.
Wat is zijn achternaam?

165
00:12:19,006 --> 00:12:21,001
Tilston.

166
00:12:21,006 --> 00:12:22,006
Juist, ik ben weg!

167
00:12:22,006 --> 00:12:23,021
Juist, ik ben weg!
Nee, Griff! Verlaat het huis niet.

168
00:12:24,007 --> 00:12:26,010
<font kleur="

169
00:12:26,010 --> 00:12:27,010
Oké, wat is zijn telefoonnummer, mam?
Ehm...

170
00:12:27,015 --> 00:12:31,017
Mam, we denken dat Jamie dat misschien was
betrokken bij de moord op Abbi Rayner.

171
00:12:37,008 --> 00:12:40,014
Het is een ander nummer dan het loon
Terwijl je weg was, sms'te hij Harvey.

172
00:12:43,004 --> 00:12:44,004
Het is uitgeschakeld.

173
00:12:44,009 --> 00:12:46,013
<font kleur="
kijk wat ze kunnen doen.

174
00:12:47,024 --> 00:12:50,008
Hij heeft gewerkt als mantelzorger
voor vijf jaar.

175
00:12:50,019 --> 00:12:54,002
Kasteel,
waar hij vier maanden heeft gewerkt...

176
00:12:54,013 --> 00:12:56,000
..zeggen dat hij een van hun beste is.

177
00:12:56,005 --> 00:12:58,019
Het is geen toeval
<font kleur="

178
00:12:59,005 --> 00:13:02,001
Mogsy, ga naar zijn adres.
Neem Uniform, kijk wat je kunt vinden.

179
00:13:02,012 --> 00:13:03,012
Zestien uur.

180
00:13:03,022 --> 00:13:05,012
Wat?

181
00:13:05,023 --> 00:13:08,017
Tussen de vermiste Sian Hinton
en het tijdstip van overlijden - 16 uur.

182
00:13:09,003 --> 00:13:11,023
De patholoog zei dat ze werd vastgehouden
<font kleur="

183
00:13:12,009 --> 00:13:13,017
..voordat hij werd gewurgd.

184
00:13:14,003 --> 00:13:17,023
Helen werd vermist
gisteravond rond zeven uur.

185
00:13:18,009 --> 00:13:21,017
Als Jamie Harvey's volgt
patroon, we hebben tot de middag...

186
00:13:22,003 --> 00:13:23,022
..voordat Helen wordt vermoord.

187
00:13:24,008 --> 00:13:25,021
Abby Rayner
</font> <font kleur="

188
00:13:26,007 --> 00:13:28,023
Misschien was zij zijn eerste poging.

189
00:13:29,009 --> 00:13:30,013
Deze keer zal hij het goed doen.

190
00:13:30,013 --> 00:13:32,007
Deze keer zal hij het goed doen.
Rick, je zou hier niet moeten zijn.

191
00:13:32,014 --> 00:13:33,014
Waarom niet?

192
00:13:38,004 --> 00:13:41,016
Omdat DS Sheldon
is de echtgenoot van de vermiste persoon.

193
00:13:41,021 --> 00:13:43,008
<font kleur="

194
00:13:43,019 --> 00:13:46,015
We zullen alles doen wat we kunnen
om Heleen te vinden.

195
00:13:50,018 --> 00:13:52,006
Rik, voordat je gaat...

196
00:13:52,011 --> 00:13:54,007
..heb je een foto van Helen?

197
00:14:08,002 --> 00:14:09,021
Hij zat vlak onder je neus.

198
00:14:11,007 --> 00:14:13,008
Hoe wist je het niet?

199
00:14:32,021 --> 00:14:34,002
Politieagenten!

200
00:14:34,007 --> 00:14:35,021
Politie! Politie!

201
00:14:41,006 --> 00:14:42,010
<font kleur="

202
00:14:44,004 --> 00:14:45,009
Duidelijk!

203
00:14:56,009 --> 00:14:58,009
DEUR OPENT EN SLUIT

204
00:15:00,000 --> 00:15:01,004
Helena?

205
00:15:12,017 --> 00:15:14,018
Helen!

206
00:15:43,003 --> 00:15:44,003
Hoi.

207
00:15:46,021 --> 00:15:47,021
Hoi.

208
00:15:48,007 --> 00:15:49,009
Heb je je moeder gezien?

209
00:15:49,009 --> 00:15:50,009
Heb je je moeder gezien?
Nee.

210
00:15:50,020 --> 00:15:51,021
Waarom?

211
00:15:54,001 --> 00:15:58,007
<font kleur="
Ik ging naar de winkels zodat ik kon inpakken.

212
00:16:00,001 --> 00:16:02,001
Is alles in orde, papa?

213
00:16:04,023 --> 00:16:07,001
Waarom logeer ik bij Nain en Taid?

214
00:16:07,019 --> 00:16:08,021
Ehm...

215
00:16:09,017 --> 00:16:12,015
Nou, je moeder en ik hebben het druk
met werk op dit moment.

216
00:16:13,003 --> 00:16:15,020
Wij willen u niet onder druk zetten
<font kleur="

217
00:16:16,000 --> 00:16:17,016
Maar je dacht dat mama hier was.

218
00:16:20,002 --> 00:16:22,002
Daarom was ik zo verrast.

219
00:16:27,015 --> 00:16:29,011
Ik heb zijn tablet hier,
maar het is op slot.

220
00:16:29,022 --> 00:16:32,015
Geen tijd om het op te sturen.
We moeten die informatie nu krijgen.

221
00:16:33,001 --> 00:16:35,008
Ik heb hier zijn geboortedatum.

222
00:16:35,013 --> 00:16:39,000
<font kleur="

223
00:16:43,010 --> 00:16:45,008
Geen geluk.

224
00:16:45,024 --> 00:16:48,001
Geboortedatum van Harvey - 18-03-58?

225
00:16:49,004 --> 00:16:50,018
Nee.

226
00:16:51,004 --> 00:16:53,020
Ehm, de datum van Harvey's
eerste moord?

227
00:16:54,000 --> 00:16:55,013
18-11-11.

228
00:16:58,016 --> 00:16:59,016
We zijn binnen.

229
00:17:00,002 --> 00:17:01,012
Ga naar de laatst geziene locatie.

230
00:17:01,023 --> 00:17:04,016
<font kleur="
waar de telefoon voor het laatst is ingeschakeld.

231
00:17:05,002 --> 00:17:07,023
De weg naar het westen
van Cleddau Woods.

232
00:17:08,003 --> 00:17:09,006
20 minuten geleden.

233
00:17:31,019 --> 00:17:35,003
We hebben een locatie voor wanneer
Jamie's mobieltje is voor het laatst ingeschakeld.

234
00:17:35,008 --> 00:17:37,010
Het is onderweg
</font> <font kleur="

235
00:17:37,015 --> 00:17:38,015
Shit! Wanneer?

236
00:17:38,015 --> 00:17:39,015
Shit! Wanneer?
25 minuten geleden.

237
00:17:40,001 --> 00:17:41,004
Ik ga er nu heen.

238
00:17:41,015 --> 00:17:43,020
Rick, hij had foto's
van Abbi en Helen.

239
00:17:44,000 --> 00:17:45,012
Hij volgde hen.

240
00:17:46,014 --> 00:17:48,010
Ik moet gaan. Doe niets, oké?

241
00:17:48,021 --> 00:17:52,009
<font kleur="
zijn slechts de helft van het verhaal.

242
00:17:52,020 --> 00:17:55,020
We hebben nog veel meer berichten gevonden
in Jamie's telefoongegevens.

243
00:17:56,000 --> 00:17:58,006
Harvey moet ze verwijderd hebben.

244
00:17:58,017 --> 00:17:59,020
Wat zeggen ze?

245
00:18:00,000 --> 00:18:03,004
We zijn specifiek op zoek
in de aanloop naar de moord op Abbi.

246
00:18:03,009 --> 00:18:05,014
<font kleur="

247
00:18:06,000 --> 00:18:08,010
.."Dat bestaat niet
als moraliteit, Jamie.

248
00:18:08,015 --> 00:18:10,002
"We zijn allemaal in staat tot kwaad...

249
00:18:10,013 --> 00:18:13,016
"..maar sommigen missen de moed
om te handelen naar hun ware verlangens.

250
00:18:13,021 --> 00:18:15,019
‘Ik weet dat je het in je hebt om te doden.

251
00:18:17,007 --> 00:18:19,017
"Dit is jouw tijd om te schitteren,
</font> <font kleur="

252
00:18:24,003 --> 00:18:27,012
Klinkt als die van Jamie
klaargestoomd om te doden.

253
00:18:27,023 --> 00:18:29,015
Misschien had Rik gelijk.

254
00:18:30,001 --> 00:18:33,020
Misschien volgt hier hetzelfde uit
patroon en werkwijze als Sian Hinton.

255
00:18:34,000 --> 00:18:35,017
Dat geeft ons 90 minuten
op zijn best.

256
00:18:40,005 --> 00:18:43,010
<font kleur="
De bunker bevindt zich in dit verdomde bos.

257
00:18:43,015 --> 00:18:46,008
Ze ging uitklokken
na de volgende patiënt...

258
00:18:46,019 --> 00:18:49,010
..ongeveer half drie,
zodat ze boodschappen kon doen.

259
00:18:50,022 --> 00:18:52,011
Nog steeds niets gehoord?

260
00:18:52,011 --> 00:18:53,011
Nog steeds niets gehoord?
<font kleur="

261
00:18:53,016 --> 00:18:56,000
Je hebt deze man niet gezien
rondhangen, hè?

262
00:18:56,011 --> 00:18:57,006
Zie je niet hoe druk we het hebben?

263
00:18:57,006 --> 00:18:59,007
Zie je niet hoe druk we het hebben?
Hij stalkt haar.

264
00:19:03,015 --> 00:19:05,014
Nee nee.

265
00:19:05,019 --> 00:19:08,023
Kun je nagaan wie haar laatste patiënt was?
<font kleur="

266
00:19:11,015 --> 00:19:13,012
Als het helpt.

267
00:19:18,013 --> 00:19:20,014
Anna Jennings.

268
00:19:35,004 --> 00:19:37,005
Er is hier niets, baas!

269
00:19:46,014 --> 00:19:49,017
Het is kwart voor twaalf.
We hebben bijna geen tijd meer.

270
00:19:49,022 --> 00:19:52,009
Weet je zeker dat die er niet zijn
nog andere bunkers?

271
00:19:52,020 --> 00:19:55,024
<font kleur="
Drie bunkers uit de Tweede Wereldoorlog.

272
00:20:06,023 --> 00:20:08,008
KLOPPEN

273
00:20:17,019 --> 00:20:18,019
KLOPPEN

274
00:20:19,005 --> 00:20:21,006
Pap, ik heb je hulp nodig.

275
00:20:21,011 --> 00:20:23,002
Er wordt nog een verpleegster vermist.

276
00:20:27,024 --> 00:20:29,017
Bent u door de aanval gekomen?

277
00:20:29,017 --> 00:20:31,015
Bent u door de aanval gekomen?
<font kleur="

278
00:20:32,001 --> 00:20:33,004
Noem mij Anna.

279
00:20:33,009 --> 00:20:34,021
Hoe kan ik helpen?

280
00:20:35,014 --> 00:20:38,014
Jij was de laatste persoon
om mijn vrouw in het ziekenhuis te zien.

281
00:20:38,019 --> 00:20:39,019
Ze is een verpleegster...

282
00:20:40,005 --> 00:20:41,006
..en ze wordt vermist.

283
00:20:41,017 --> 00:20:42,017
Ehm...

284
00:20:42,022 --> 00:20:47,000
..heb je dit gezien
</font> <font kleur="

285
00:20:48,003 --> 00:20:49,014
Ehm, nee. Sorry.

286
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
Wie is hij?

287
00:20:55,011 --> 00:20:56,016
Je ziet er uitgeput uit.

288
00:20:56,021 --> 00:20:58,001
Je kunt beter binnenkomen.

289
00:21:06,006 --> 00:21:08,014
We hebben er drie gevonden
Bunkers uit de Tweede Wereldoorlog...

290
00:21:08,019 --> 00:21:11,007
..maar ik weet zeker dat je het zei
er was er nog één.

291
00:21:11,012 --> 00:21:14,023
<font kleur="
waar je aan werkte toen ik een baby was?

292
00:21:15,003 --> 00:21:16,004
O, ehm...!

293
00:21:17,012 --> 00:21:19,015
Oh! Ah! Dewi Osborne.

294
00:21:20,002 --> 00:21:25,001
Hij had zijn vrouw en kinderen in de val gelokt
in een bunker in het bos.

295
00:21:25,012 --> 00:21:28,004
Waar was het, papa?
Het staat niet op onze lijst.

296
00:21:28,015 --> 00:21:30,012
<font kleur="

297
00:21:30,023 --> 00:21:34,009
Oh! Nu dan. Ehm! Ehm!
Het was een bunker uit de Koude Oorlog.

298
00:21:34,020 --> 00:21:39,015
De arme man was doodsbang
er zou een nucleaire aanval plaatsvinden.

299
00:21:40,015 --> 00:21:43,008
Ehm, waar zijn we?

300
00:21:47,008 --> 00:21:48,015
Dat is eigenlijk niet nodig.

301
00:21:49,018 --> 00:21:50,019
Alsjeblieft.

302
00:21:52,000 --> 00:21:54,005
<font kleur="

303
00:21:58,005 --> 00:21:59,005
Bedankt.

304
00:22:04,004 --> 00:22:05,021
Ze was erg aardig...

305
00:22:06,001 --> 00:22:08,009
..uw vrouw, eh...?

306
00:22:08,020 --> 00:22:09,021
Helena.

307
00:22:11,013 --> 00:22:15,008
Ik stond erop te wachten op mijn taxi
arriveren ondanks dat ze haast heeft.

308
00:22:16,007 --> 00:22:19,002
"Datenight met mijn man",
zei ze.

309
00:22:19,007 --> 00:22:20,016
<font kleur="

310
00:22:22,020 --> 00:22:26,003
Juist, de bunker is gebouwd...

311
00:22:26,014 --> 00:22:28,018
..in 1982.

312
00:22:29,004 --> 00:22:31,003
Heb jij de locatie, papa?

313
00:22:31,008 --> 00:22:33,018
Ik heb de exacte coördinaten
hier.

314
00:22:34,018 --> 00:22:38,024
51,5113 graden noorderbreedte.

315
00:22:39,010 --> 00:22:40,018
Ja.

316
00:22:41,004 --> 00:22:44,001
4,5522 graden west.

317
00:22:48,015 --> 00:22:51,024
<font kleur="
over deze bunker?

318
00:22:53,019 --> 00:22:55,010
Wie is Jamie?

319
00:22:57,014 --> 00:22:58,014
Laat maar zitten.

320
00:22:58,019 --> 00:23:00,023
Bedankt, mama - en papa...

321
00:23:02,009 --> 00:23:03,014
..je bent een held.

322
00:23:08,007 --> 00:23:10,015
Hoe gaat het trouwens, eh?

323
00:23:11,009 --> 00:23:12,009
Sterven.

324
00:23:14,008 --> 00:23:17,001
Die koekjes zouden dat wel eens kunnen zijn
</font> <font kleur="

325
00:23:19,013 --> 00:23:22,016
Hersenmetastasen door longkanker.

326
00:23:24,024 --> 00:23:26,015
Daarom ben ik naar voren gekomen.

327
00:23:27,011 --> 00:23:30,000
Het spijt me als ik de boel verpest heb
voor jou.

328
00:23:30,005 --> 00:23:31,005
Nee.

329
00:23:33,008 --> 00:23:34,010
Ehm...

330
00:23:37,014 --> 00:23:40,017
..vind je het erg
als ik naar het toilet ga voordat ik ga?

331
00:23:58,017 --> 00:24:01,011
<font kleur="

332
00:24:01,016 --> 00:24:04,014
Ik vroeg het me gewoon af
als er nieuws is.

333
00:24:06,000 --> 00:24:08,007
Het is bijna middag.

334
00:24:08,018 --> 00:24:10,020
Rick, alles goed daarbinnen?

335
00:24:16,014 --> 00:24:17,018
We hebben het gevonden, meneer.

336
00:24:17,023 --> 00:24:20,021
De back-up is er over 20 minuten.
Blijf waar je bent.

337
00:24:21,007 --> 00:24:23,017
<font kleur="
Klaar?

338
00:25:26,003 --> 00:25:28,004
Politie! Laat je handen zien!

339
00:25:31,011 --> 00:25:32,014
Beveilig hem.

340
00:26:02,004 --> 00:26:03,015
Waar is Helen verdomme?!

341
00:26:22,015 --> 00:26:24,010
Rick, we hebben Jamie gevonden.

342
00:26:25,006 --> 00:26:27,002
We hebben Helen nog niet gevonden.

343
00:26:27,007 --> 00:26:29,019
Hij praat niet. Bel mij.

344
00:26:49,009 --> 00:26:49,014
.

345
00:26:52,014 --> 00:26:53,001
<font kleur="

346
00:26:53,001 --> 00:26:55,001
Ondertitels
Ondertitels

347
00:27:05,017 --> 00:27:07,018
Achtergrondinformatie over Jamie Tilston.

348
00:27:07,023 --> 00:27:10,007
Misschien een kijkje waard
voordat we beginnen.

349
00:27:30,001 --> 00:27:31,017
Interview met Jamie Tilston.

350
00:27:31,022 --> 00:27:34,011
DI Lloyd en DS Howells aanwezig.

351
00:27:35,019 --> 00:27:37,012
Waar is Helen Sheldon, Jamie?

352
00:27:40,017 --> 00:27:42,004
<font kleur="

353
00:27:46,015 --> 00:27:50,008
Ik heb al je tekstwisselingen gelezen
met Paul Harvey.

354
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Ik zie dat je hem bewondert.

355
00:27:55,015 --> 00:27:57,003
Aanbid hem bijna.

356
00:27:58,023 --> 00:28:00,021
Heb je daarom Abbi Rayner vermoord?

357
00:28:02,014 --> 00:28:04,015
Ben je daarom ontvoerd?
Helen Sheldon?

358
00:28:06,024 --> 00:28:09,005
<font kleur="

359
00:28:09,016 --> 00:28:11,006
Je hebt hem ontmoet, nietwaar, op...?

360
00:28:11,022 --> 00:28:13,007
Ehm...

361
00:28:14,009 --> 00:28:15,021
..17 oktober.

362
00:28:16,001 --> 00:28:20,005
Hoe was het om jouw held te ontmoeten?
persoonlijk, Jamie?

363
00:28:21,001 --> 00:28:23,000
Je zou niet de eerste zijn...

364
00:28:23,011 --> 00:28:26,016
..geobsedeerd raken
<font kleur="

365
00:28:26,021 --> 00:28:29,019
Het is eigenlijk een vorm van verzorging...

366
00:28:30,019 --> 00:28:33,009
..en, om eerlijk te zijn,
je werd gemanipuleerd.

367
00:28:34,023 --> 00:28:37,010
Maar het is nog niet te laat
om jezelf te helpen, Jamie.

368
00:28:37,015 --> 00:28:40,007
Dus, vertel me,
Waar heb je Helen Sheldon verborgen?

369
00:28:42,020 --> 00:28:46,000
<font kleur="
Ik zal je niet vertellen waar ze is.

370
00:28:48,016 --> 00:28:54,000
Ik weet ook dat je om je moeder gaf,
Mandy, sinds je een jongen was.

371
00:28:56,007 --> 00:28:59,017
Tot ze stierf aan een fentanyl
overdosis vier maanden geleden.

372
00:28:59,022 --> 00:29:01,000
Laat mama erbuiten.

373
00:29:01,011 --> 00:29:05,008
Kort daarna ben je hierheen verhuisd
<font kleur="

374
00:29:05,013 --> 00:29:08,014
Diep van binnen, denk ik
Je bent een goed mens, Jamie.

375
00:29:09,000 --> 00:29:12,001
Wie, in het diepst van verdriet,
Fantasie en werkelijkheid zijn door elkaar gehaald...

376
00:29:12,006 --> 00:29:14,007
..en werd een andere
van de slachtoffers van Harvey.

377
00:29:14,018 --> 00:29:17,003
<font kleur="

378
00:29:17,014 --> 00:29:21,011
Heeft hij je gevraagd zijn moorden te kopiëren?
zodat hij in beroep kon gaan?

379
00:29:21,022 --> 00:29:23,004
Ik ben zijn slachtoffer niet.

380
00:29:23,009 --> 00:29:25,005
Ik heb ervoor gekozen om de verpleegsters te vermoorden.

381
00:29:26,010 --> 00:29:28,017
Bedoel je Helen Sheldon?
is dood, Jamie?

382
00:29:37,013 --> 00:29:38,014
Ja.

383
00:29:43,005 --> 00:29:44,013
Waar is haar lichaam?

384
00:29:46,021 --> 00:29:48,014
<font kleur="

385
00:29:49,011 --> 00:29:52,019
Waarom nu Harvey bezoeken,
toen je moeder net was overleden?

386
00:29:55,009 --> 00:29:58,008
Was je aan het zoeken
voor een soort vaderfiguur?

387
00:30:00,003 --> 00:30:01,004
Nee, Fion.

388
00:30:03,019 --> 00:30:06,005
Paul Harvey is mijn vader.

389
00:30:13,005 --> 00:30:15,015
Voer het DNA van Jamie Tilston uit
</font> <font kleur="

390
00:30:15,020 --> 00:30:18,011
..en kijk of er een match is
met Paul Harvey.

391
00:30:20,020 --> 00:30:23,023
Wij kenden Paul Harvey niet
had geen biologische kinderen.

392
00:30:27,005 --> 00:30:29,021
Mam komt van hier. Ze hadden een affaire.

393
00:30:31,007 --> 00:30:35,004
Tegen de tijd dat ze erachter kwam dat ze dat wel was
zwanger, hij had Anna al ontmoet...

394
00:30:35,009 --> 00:30:38,005
<font kleur="

395
00:30:39,016 --> 00:30:41,018
Dus hij verkoos Anna boven jouw moeder.

396
00:30:42,008 --> 00:30:44,003
Dat zal niet gemakkelijk voor haar zijn geweest.

397
00:30:44,010 --> 00:30:45,010
Ja...

398
00:30:45,015 --> 00:30:47,022
..net als Rik
verkoos Helen boven jou.

399
00:30:49,010 --> 00:30:50,012
Shit, nietwaar?

400
00:30:52,012 --> 00:30:54,016
Mam wilde niet dat ik contact met hem opnam.

401
00:30:55,011 --> 00:30:59,009
<font kleur="
voordat hij naar de gevangenis ging...

402
00:30:59,014 --> 00:31:01,012
..Ik kwam hier om hem te ontmoeten.

403
00:31:05,008 --> 00:31:07,015
Wanneer heb je ze bezocht, Jamie?

404
00:31:07,020 --> 00:31:08,022
Toen ik zestien was.

405
00:31:09,023 --> 00:31:11,008
Twaalf jaar geleden.

406
00:31:12,011 --> 00:31:15,013
Rond de tijd
van de Heart Knot-moorden?

407
00:31:16,006 --> 00:31:17,010
<font kleur="

408
00:31:18,004 --> 00:31:21,021
Dus toen je moeder stierf,
Heb je weer contact opgenomen met je vader?

409
00:31:22,001 --> 00:31:23,007
Ik wilde sorry zeggen.

410
00:31:23,024 --> 00:31:24,024
Waarvoor?

411
00:31:27,011 --> 00:31:29,016
Voor het vermoorden van de verpleegsters
toen ook.

412
00:31:30,010 --> 00:31:32,013
En omdat hij hem de schuld heeft gegeven.

413
00:31:37,006 --> 00:31:40,007
<font kleur="
en bekennen?

414
00:31:41,001 --> 00:31:43,017
Als je het goed wilde doen
door je vader?

415
00:31:46,002 --> 00:31:50,004
Hoe gebruikt een 16-jarige jongen drugs,
twee verpleegsters ontvoeren en wurgen...

416
00:31:50,009 --> 00:31:54,009
..en hun lichamen dumpen
zonder dat wij zelfs maar wisten dat hij bestond?

417
00:31:57,008 --> 00:31:58,017
<font kleur="

418
00:32:02,001 --> 00:32:04,002
Ik wacht!

419
00:32:05,002 --> 00:32:06,009
Praat mij er doorheen.

420
00:32:13,014 --> 00:32:15,003
Kan ik nu een advocaat krijgen?

421
00:32:23,003 --> 00:32:25,023
Interview geschorst om 12.40 uur.

422
00:32:26,009 --> 00:32:29,006
Ik heb het gedaan, Ffion.
Ik heb ze allemaal vermoord.

423
00:32:35,017 --> 00:32:37,008
Het DNA is een match.

424
00:32:38,005 --> 00:32:39,020
Hij is de zoon van Paul Harvey.

425
00:32:40,024 --> 00:32:43,019
<font kleur="
kan hier over twee uur zijn.

426
00:32:45,006 --> 00:32:46,007
Hallo, Mogsy.

427
00:32:46,012 --> 00:32:48,007
Ik weet niet waar hij mee speelt...

428
00:32:48,018 --> 00:32:51,016
..maar ik geloof het niet
hij pleegde de historische moorden.

429
00:32:51,021 --> 00:32:54,010
Probeert hij de naam van zijn vader te zuiveren?

430
00:32:54,015 --> 00:32:57,018
Misschien heeft hij Abbi en Helen vermoord
<font kleur="

431
00:32:57,023 --> 00:33:00,009
Maar als hij valse bekentenissen aflegt
over het verleden...

432
00:33:00,014 --> 00:33:01,021
..kunnen we hem nu geloven?

433
00:33:02,007 --> 00:33:03,022
Hij was in de bunker, Ffion.

434
00:33:04,008 --> 00:33:06,014
Ja, oké, bedankt.

435
00:33:07,012 --> 00:33:09,024
Ze hebben Jamie's auto gevonden
geparkeerd in het bos.

436
00:33:10,013 --> 00:33:12,014
<font kleur="

437
00:33:12,019 --> 00:33:14,005
Wij blijven dus zoeken.

438
00:33:14,019 --> 00:33:16,022
Ook al zijn we nu aan het zoeken
voor een lichaam.

439
00:33:18,010 --> 00:33:19,019
Wil je dat ik Rick op de hoogte houd?

440
00:33:21,013 --> 00:33:22,020
Nee, ik zal het doen.

441
00:33:38,016 --> 00:33:44,005
Ffion, ik was gewoon, eh,
benieuwd of er nieuws was.

442
00:33:44,010 --> 00:33:46,015
Het is bijna middag.

443
00:33:46,020 --> 00:33:49,019
<font kleur="

444
00:34:02,001 --> 00:34:05,001
BOZEN OP EEN PIJP

445
00:34:16,011 --> 00:34:18,011
Het bonzen wordt luider

446
00:34:54,024 --> 00:34:56,001
Anna?

447
00:35:23,006 --> 00:35:24,012
Meneer?

448
00:35:27,015 --> 00:35:28,020
Dit is vreemd.

449
00:35:29,006 --> 00:35:31,014
Het DNA op Abbi's sjaal,
het is niet van Helen.

450
00:35:32,024 --> 00:35:34,018
Maar het is zeker een vrouw.

451
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
<font kleur="

452
00:37:02,017 --> 00:37:03,023
Goed.

453
00:37:07,005 --> 00:37:09,010
Ik wil dat je haar ziet sterven.

454
00:37:14,021 --> 00:37:16,009
HELEN WIMPERT

455
00:37:18,007 --> 00:37:20,008
RICK STRIJDT

456
00:37:22,010 --> 00:37:23,013
HELEN HUILT

457
00:37:28,005 --> 00:37:30,024
Celyn, er is back-up nodig
in Meredith House, Slade Cross.

458
00:37:31,004 --> 00:37:32,007
Het huis van Anna Harvey.

459
00:37:33,003 --> 00:37:34,018
<font kleur="

460
00:37:36,004 --> 00:37:39,007
Baas, het DNA op de sjaal
is niet van Helen, maar wel van een vrouw.

461
00:37:39,012 --> 00:37:40,021
Wacht op ons.

462
00:38:10,005 --> 00:38:11,018
RIC GROENT

463
00:38:22,002 --> 00:38:23,020
HELEN WIMPERT

464
00:38:24,006 --> 00:38:25,016
Fion!

465
00:38:28,016 --> 00:38:28,021
.

466
00:38:30,023 --> 00:38:31,010
Ondertitels

467
00:38:31,010 --> 00:38:33,010
Ondertitels
<font kleur="

468
00:38:34,008 --> 00:38:36,000
Je komt hier niet mee weg.

469
00:38:36,011 --> 00:38:38,011
Ffion zal het gebeld hebben.

470
00:38:38,016 --> 00:38:41,003
Begin dan maar met je vrouw.

471
00:38:43,009 --> 00:38:45,014
Je kunt het beste ons laten gaan.

472
00:38:46,000 --> 00:38:49,014
Ik zal uitleggen hoe het met je gaat
de slaaf van je man, zelfs nu.

473
00:38:49,020 --> 00:38:50,023
Hij heeft je misbruikt.

474
00:38:51,003 --> 00:38:52,016
<font kleur="

475
00:38:53,005 --> 00:38:55,004
Dat was het verhaal dat we verzonnen hadden.

476
00:38:55,015 --> 00:38:56,021
Maar hij versloeg Mel altijd.

477
00:38:57,001 --> 00:38:58,004
Dat was voor zijn eigen bestwil.

478
00:38:58,015 --> 00:39:00,002
Om van hem een ​​goede man te maken.

479
00:39:00,024 --> 00:39:03,017
Jarenlang dacht ik aan Robbie
was een oorlogsheld...

480
00:39:04,003 --> 00:39:07,009
..maar hij heeft nooit geschreven, nooit bezocht.

481
00:39:07,020 --> 00:39:10,022
<font kleur="
een zielige dronkaard.

482
00:39:12,015 --> 00:39:16,008
Dus wat? Je besloot hem erin te luizen
voor de moord op Abbi?

483
00:39:16,019 --> 00:39:19,017
Die zeurende klootzak, Jamie,
was bedoeld om het te doen.

484
00:39:20,003 --> 00:39:22,009
Maar hij bottelde het,
de lafaard, en vluchtte.

485
00:39:22,020 --> 00:39:26,003
<font kleur="
op de sjaal...

486
00:39:26,008 --> 00:39:28,016
..maar dat heeft hij ook verpest.

487
00:39:29,002 --> 00:39:32,005
Dus toen er twijfels waren
over Robbie als de moordenaar...

488
00:39:33,009 --> 00:39:36,003
..we besloten hem in plaats daarvan in te lijsten.

489
00:39:39,004 --> 00:39:42,017
Ik stond op het punt je vrouw mee te nemen
<font kleur="

490
00:39:42,022 --> 00:39:44,005
..toen je hier kwam opdagen.

491
00:39:46,015 --> 00:39:50,001
Maar Paul heeft de verpleegsters vermoord, toch?

492
00:39:52,005 --> 00:39:55,011
Verpleegsters lieten mijn baby's sterven...

493
00:39:55,022 --> 00:39:59,022
..hield me toen op een afdeling
bij een leeg bed...

494
00:40:00,002 --> 00:40:03,014
..terwijl alle andere moeders
verzorgden hun pasgeborenen.

495
00:40:04,011 --> 00:40:05,011
<font kleur="

496
00:40:05,021 --> 00:40:08,006
Denk je dat ik dat had laten gebeuren?
Mari Quinlan neemt mijn jongen mee?

497
00:40:11,020 --> 00:40:14,011
Ik nam haar mee voor een kopje thee...

498
00:40:16,018 --> 00:40:17,019
..haar gedrogeerd...

499
00:40:19,004 --> 00:40:21,023
..terwijl ik haar in vertrouwen nam
over het ‘misbruik’.

500
00:40:22,016 --> 00:40:24,024
Vervolgens heb ik haar gewurgd.

501
00:40:28,014 --> 00:40:31,020
<font kleur="
totdat het stil werd in het bos.

502
00:40:32,006 --> 00:40:33,018
Hoe zit het met Sian Hinton?

503
00:40:34,013 --> 00:40:38,000
Ze stelde vragen
in het ziekenhuis.

504
00:40:38,011 --> 00:40:40,010
Dus Paul heeft haar voor mij ontvoerd.

505
00:40:40,021 --> 00:40:43,018
We hielden haar langer in leven,
om erachter te komen wie het nog meer wist.

506
00:40:44,016 --> 00:40:46,008
<font kleur="

507
00:40:46,008 --> 00:40:47,018
Heb je haar ook vermoord?
En haar lichaam gedumpt.

508
00:40:48,004 --> 00:40:52,000
Jullie verdachten allemaal Paul,
dus dat leek mij het beste plan.

509
00:40:52,011 --> 00:40:55,007
Toen werd hij eruit gehaald
in een ID-parade...

510
00:40:55,018 --> 00:40:58,024
..dus bood hij aan de schuld op zich te nemen.

511
00:41:01,022 --> 00:41:04,004
<font kleur = "

512
00:41:05,017 --> 00:41:07,021
Iets waar jij niets vanaf weet.

513
00:41:13,007 --> 00:41:16,021
Jamie vertelde het mij
dat je met Ffion naar bed bent geweest...

514
00:41:17,007 --> 00:41:20,001
..toen u mijn man bezocht.

515
00:41:21,002 --> 00:41:25,014
Ja. Hoe kon je dat doen
aan de moeder van uw kinderen?

516
00:41:26,000 --> 00:41:27,012
Nee, nee! Alsjeblieft, stop!

517
00:41:29,015 --> 00:41:31,014
<font kleur = "

518
00:41:37,011 --> 00:41:40,020
Jij hield mij tegen
van de hereniging met mijn man.

519
00:41:44,017 --> 00:41:45,024
Ik ga dood.

520
00:41:47,004 --> 00:41:48,006
Rechts.

521
00:41:48,017 --> 00:41:51,005
Alsjeblieft. Dood haar niet.
Dood mij in plaats daarvan.

522
00:41:51,016 --> 00:41:54,020
Ze heeft niets verkeerds gedaan.
Ik was het die Harvey opsloot.

523
00:41:55,006 --> 00:41:56,006
<font kleur = "

524
00:41:56,017 --> 00:41:59,011
Alsjeblieft, Anna. Ik smeek je.

525
00:42:00,019 --> 00:42:01,019
kreunen

526
00:42:02,004 --> 00:42:04,019
SIRENES NADEREN

527
00:42:05,014 --> 00:42:06,014
Helena?

528
00:42:07,000 --> 00:42:08,014
SIRENE

529
00:42:08,019 --> 00:42:11,001
Helena? Ze ademt niet.

530
00:42:12,003 --> 00:42:13,007
Fion!

531
00:42:24,010 --> 00:42:27,015
Toen Jamie niet kon doden
Abby Rayner...

532
00:42:28,013 --> 00:42:31,022
<font kleur = "
die de wacht hield, kwam tussenbeide.

533
00:42:33,008 --> 00:42:34,023
Ze heeft het lichaam verborgen...

534
00:42:35,003 --> 00:42:36,015
..de hartknoop uitgesneden...

535
00:42:36,020 --> 00:42:39,014
...en Jamie plantte de sjaal
in Mels hol.

536
00:42:43,009 --> 00:42:46,022
Dat echtpaar spaarde niemand
in hun poging herenigd te worden.

537
00:42:49,013 --> 00:42:53,013
<font kleur = "
en op borgtocht vrijgelaten...

538
00:42:53,018 --> 00:42:57,024
..voor hulp, aanmoediging en
het verstoren van de rechtsgang.

539
00:42:58,004 --> 00:43:02,011
Ik veronderstel dat hij weinig meer was
dan eigenlijk een zondebok.

540
00:43:02,016 --> 00:43:04,014
Als ik Alex niet tot liegen had gedwongen.

541
00:43:07,012 --> 00:43:10,011
Als we wisten dat het zo was
</font> <font kleur="

542
00:43:16,022 --> 00:43:19,004
Laten we het onbetaald verlof noemen...

543
00:43:19,015 --> 00:43:21,014
..totdat ik weet wat ik moet doen.

544
00:45:11,023 --> 00:45:13,017
Ga je nu terug naar Cardiff?

545
00:45:17,014 --> 00:45:18,024
Ga je vrouw knuffelen.

546
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Fhion?

547
00:45:30,008 --> 00:45:31,008
Geniet van je rook.

548
00:46:22,003 --> 00:46:23,018
Ik houd zo veel van je.

549
00:46:25,012 --> 00:46:26,021
Ik weet dat je dat doet.

550
00:46:28,008 --> 00:46:29,017
<font kleur = "

551
00:46:33,003 --> 00:46:34,024
En ik heb zo mijn best gedaan...

552
00:46:35,020 --> 00:46:37,004
..om je te vertrouwen.

553
00:46:39,005 --> 00:46:42,014
Maar het is waar wat Anna zei:
nietwaar?

554
00:46:54,024 --> 00:46:56,001
Het spijt me.

555
00:47:01,020 --> 00:47:04,003
Ik zal deze keer niet voor je vechten,
Rik.

556
00:47:05,000 --> 00:47:07,005
Als ik hier weg kom...

557
00:47:07,016 --> 00:47:09,006
<font kleur = "

558
00:47:11,004 --> 00:47:12,005
ik heb nodig...

559
00:47:12,024 --> 00:47:15,010
..om aan het verleden te ontsnappen
net zoveel als jij.

560
00:49:49,020 --> 00:49:51,018
S4C-ondertiteling door Equivalent